Good to see that You are reading this message.

I have strange problem:

Whenever I click on 'Notepad' option in game menu it opens history records
where I can see whenever I login and where my 'gems' gone.

Then when I go to 'Records' instead of history records that i found in 'Notepad'
game shows me some page with top player statistics and their achievements.

conclusion:
So I suggest to rename 'Notepad' main menu option to 'Records'.

Then rename 'Records' main menu option to 'Awards' or 'Achievements'.
Then inside that page rename 'Universe Records' to 'Universe achievements'

That will simplify menu navigation quest.

You want to rename the tabs on the basis of simplifying the navigation

Sorry but navigation will remain the same, only that you now click on the renamed tab.....

As you can see we already have achievements / awards https://xcraft.net/achievements/

https://xcraft.net/records/personal/ <-- Have you looked at the personal records, on this page you can see all your battle records, i.e the number of fleets/defenses/buildings that you have destroyed in battle, it also shows the maximum amount you destroyed in a single battle

Yes, that page looks like 'Awards'.
We can count medals and other significant achievements as personal awards.
'Personal awards' page name 'achievements' in the url nothing to do with user experience, so no need to touch that.

But it is not related to global Achievements that we can see when click on 'Records' menu.

So:
1. current 'Records' page have to be global 'Stats' or 'Achievements'
2. current 'Notepad' page have to be 'Records'

Headers inside page have to be rename too to reflect their meaning.

Wow.
Now I think that every page that contain word 'Records' have to be updated.

'Universe Records' what does that means? how it reflects to the content of the page?
In Russian we would translate that as 'Записки Вселенной'.
Is it some kind of 'Bible of Universe'?
But content of the page shows only current latest achievements... Top Personal Achievements.

It has roughly the same meaning as “World Records” IRL. And the content is appropriate.



You shouldn't, the same way most people don't translate “World Records” to «Записки Мира».

The Englsih version has quite a bit of Reverse Nadmozg in it, but these menus are not the case.