You're totally missing the point...
First, they all have Admiral 10 so that's not the problem.
But a Toss can not have Weapons Technology lvl 12 simply because the Toss do not have Weapons Technology in their tech tree.
And Acid evolution, Regeneration, Metal spikes are all part of the Xerj tech tree.
For a Toss it should show data about Charging Device Improvement, Quantum/Antimatter/Gravitation Weapons.
And then it needs to be checked if this bug is purely cosmetic or if this data is also used in battle giving wrong results.